A ideia de fazer erasmus já me tinha passado pela cabeça, mas passado só, como pensava que não tinha “coragem” nem “condições financeiras” para o fazer nunca parei para pensar no assunto a sério. Até ao dia em que a Francisca falou comigo para irmos as duas, quando lhe disse que não sabia se tinha coragem ela “mandou vir” comigo pois isso não era desculpa para não ir em frente numa experiencia única na vida de um estudante.
Quando chegou a altura de me inscrever já sabia que a Francisca não podia ir, mas nessa altura eu já tinha parado para pensar, e como podia desistir a qualquer momento e era a minha última oportunidade para o fazer visto que ia para o último ano de curso inscrevi-me, fui tratando das coisas sem pensar muito, e cada vez mais o “bichinho” falava mais alto. Houve alturas em que fiquei nervosa, com medo confesso, lembro-me do dia em que disse à Francisca que tinha decidido vir um ano, percebes-te que eu estava a entrar em “parafuso”, colocas-te a mão na minha cabeça e disseste para eu respirar fundo e ter calma, e a verdade é que até chegar onde estou pensei muitas vezes nesse momento, e foi tudo mais fácil. Obrigada.

O segredo é não pensar muito, e foi isso que eu tentei fazer; desviar o pensamento “Vou-me embora”, pois se assim não fosse sei que não iria aproveitar os “últimos” dias em Coimbra, em casa, em Portugal e o certo é que consegui faze-lo, e quando dei por mim já estou a viver na bela da “Bota”.

Pensei que o dia da partida e os primeiros dias fossem um pouco “difíceis”, e então tentei levar as coisas como se fosse “agricultora” {sempre a tentar “fintar” a mente de forma a aproveitar tudo e não ir a baixo}, os primeiros dias seria como no início do cultivo; cavar, tratar da terra e se necessário em alguns momentos mexer no “estrume”, mas depois iria colher a bela da fruta {é o que dá andar 5 semanas na apanha da pêra antes de vir}.


Tinha consciência {pensava eu} que os primeiros tempos seriam difíceis; ir para um país novo sozinha sem falar a sua língua e só ter falado Inglês numa noite em Coimbra com estudantes de Erasmus {e convenhamos que os copos de cerveja ajudaram a coisa a fluir} não seria fácil pois o belo do Português não me ia servir de muito, pensei então que as cassetes do curso de Italiano do Planeta Agostinho que a minha esteticista me emprestou iam dar-me uma boa ajuda, e visto que ia chegar a Milão à noite, sozinha, com uma mala maior que eu {coisa que não é difícil} e ter que passar a noite no aeroporto {uma ideia que não me agradava propriamente} pelo menos ia ter tempo para aprender as coisas essenciais da nova língua {pensava eu}. O início não seria fácil e havia pessoas em meu redor que faziam “questão” de mo relembrar {uma pessoa a tentar fintar a mente e de vez enquanto lá vinha alguém para me pregar uma “rasteira”}, diziam-me coisas do tipo “Coitada”, “Que deus te ajude”, “Eu não era capaz” {as frases eram acompanhadas com uma cara de “enterro”}, e eu pensava; “Minha gente não vou para a guerra, vou provavelmente ter das melhores experiencias da minha vida!".


Fiz a mala bem rápido, pus tudo lá dentro e como não queria correr o risco de levar peso a mais fiz a mala com 37kg e pensei “Fixe coube tudo.” E não vou ter que tirar coisas no meio do aeroporto {lol}. A minha amiga Kris fez-me o favor de preparar tudo {não soubesse ela como é a minha cabeça}, tratou do bilhete de avião, das primeiras noites em Parma, mapas, horários de comboio, e até um miminho com fotos para eu me sentir um pouco em casa.

Pensei que pelo menos na noite antes de partir seria difícil “controlar” a mente, mas dormi que nem uma pedra.

Chegou o dia! A caminho do aeroporto liguei para algumas pessoas que me tinham pedido para o fazer {cá para mim era para terem a certeza que não tinha mudado de ideias}, falei com a Francisca e disse que ainda não estava nervosa, ela disse “Quando chegares ao aeroporto ficas.” Cheguei ao aeroporto e nervos nem vê-los.

Quando fui fazer o check-in recebi a bela noticia que só podia levar 20kl de bagagem lol afinal tive que tirar metade da bagagem no meio do aeroporto e o raio da mala nunca mais tinha o peso necessário. Fiquei com metade da bagagem {mas trouxe a garrafa de abafado pois é um kg bem necessário}. Atrás de mim na fila do check-in estava uma senhora com quatro crianças, brinquei com a minha mãe e disse –lhe que se ela tivesse viajado comigo desde pequena que agora seria mais fácil para ambas. Nessa altura ainda não estava nervosa, só se fosse na altura de me despedir da família e amigos.
Ouvi as últimas recomendações; não adormecer no aeroporto, ir trocando de sítio ao longo da noite para não “toparem” que estava sozinha e mais não sei quantas coisas. Despeço-me. Sem nervosismo, dores de barriga ou nós no estômago/ garganta.
Antes de embarcar comprei um volume de tabaco, outra coisa importante pois em Portugal é mais barato.


Na fila para entrar no avião fui a falar com a senhora que estava atrás de mim no check-in, era Portuguesa mas vivia em Itália, a forma como falou de Itália e dos Italianos tranquilizou-me, até disse que podia dormir na sua casa, mas como ficava 80km na direcção oposta de Parma agradeci-lhe mas que ficava no aeroporto.

Consegui o último lugar à janela.


Como costumo dizer; de que vale termos um sonho ou querermos muito uma coisa se não fizermos de tudo para chegar a ele.

Chegou o momento de voar.

No avião ouvia-se as indicações em Inglês e Italiano, e eu não entendi nada, a senhora Portuguesa de vez enquanto olhava para mim e fazia-me sinal para saber se eu estava bem, e quando faltava pouco para aterrar perguntou-me se eu tinha entendido a informação que tinham dado, se eu quisesse podia comprar o bilhete de autocarro do aeroporto para Milão dentro do avião, era mais fácil e mais barato, como eu nem tinha prestado atenção ao que estavam a dizer ela falou com o hospedeiro, que era Italiano, ajudou-me a comprar o bilhete e explicou-me onde eu apanhava o autocarro, o hospedeiro até me mostrou uma fotografia dos autocarros.

Aterrei na bota!

Sai do avião, entrei num dos autocarros para sair da pista, e quando vou para ir buscar a minha big mala reparo que deixei o saco com o tabaco dentro do avião. Ri-me. Peguei no meu dicionário de bolso e com alguns grunhidos e gestos consegui o meu tabaco. Como tive que deixar o curso de Italiano com a minha mãe devido ao peso {o abafado era mais importante}, e como tenho memória de peixinho, estudei o sítio para encontrar a melhor forma de…dormir.

Acordei algumas vezes, quando decidi levantar-me, dirigi-me para a paragem de autocarro e cinco minutos depois lá estava o autocarro para Milão.


Tive que esperar algumas horas pelo comboio para Parma, quando entrei no comboio adormeci, acordei com o revisor, perguntei-lhe {tentei} a que horas chegávamos a Parma e como eu não entendi nada do que ele estava a dizer ele escreveu-me no bilhete que chegávamos ao meio-dia. Aproveitei para dormir. Quando acordei vi uma placa a dizer “Parma”, olhei para o relógio, eram 10.30. Tentei falar com uma menina Italiana e ela disse-me que era a última estação. Parma. Como não havia elevador ou escadas rolantes a menina acabou por me ajudar com a mala. Com as indicações da Kris que diziam qual era o autocarro que tinha que apanhar para o Hostel com gestos e grunhidos pedi informações à menina, menina essa que acabou por me pagar o bilhete de autocarro, levar-me à paragem e esperar que o autocarro chegasse, durante a espera fiquei a saber {não me perguntem como} que ela andava no mesmo curso que eu, além disso ainda me deu o número de telefone e e-mail caso eu precisasse de alguma coisa.


Entrei no autocarro, como não sabia onde tinha que sair {e era no mínimo chato andar de um lado para o outro com a bagagem} agarrei na folha com as indicações da Kris {o que vale é que tenho uma amiga que pensa em tudo} e com grunhidos disse ao senhor do autocarro para me avisar quando tinha que sair. Quando cheguei ao meu destino e sai, os italianos que estavam no autocarro aperceberam-se que eu era de fora e tentaram-me ajudar, houve uma senhora que falava inglês disse que o hostel era perto, como começou a chover ela abriu o seu chapéu e levou-me à porta do hostel, quando vou para agradecer já ela se ia embora, tive que ir a correr atrás dela a gritar “gracias” ela sorriu e disse “prego”.


Como não comia nada de jeito à 24h resolvi ir almoçar a um restaurante, mas o facto de ter deixei o dicionário e o guia de italiano no hostel dificultou-me um pouco {muito} entender a ementa.

Lá apontei para o prato que queria, e apesar de não vir com batatas fritas ou arroz posso dizer-vos que estava muito saboroso.

Comi, bebi, tomei um banho e dormi uma sesta.

À tarde agarrei no mapa e fui à procura da faculdade, quando entrei num dos departamentos senti-me em “casa”.

{Para ti Marisa}

A caminho da faculdade;

{Para as Irmãs}

Em frente à minha faculdade vi um senhor com uma garrafa em frente de uma espécie de quiosque, é uma máquina de leite fresco {em Coimbra só funcionava se fosse uma maquina de tirar imperiais).

{Maquina de leite fresco}

A entrada da minha faculdade;

Falei com um rapaz que estava a ver o placar dos anúncios de casas e quartos para estudantes, o seu nome é Giulio, como é italiano ajudou-me a ligar para algumas casas, fiquei de ir ver uma, mas como já era tarde fiquei de lá ir no dia seguinte. Entre gestos e grunhidos fiquei a saber que ele ia dormir no mesmo hostel que eu. O fim do dia foi passado na sala de estar do hostel, o Guilio viu o jogo do inter-milão, falamos um pouco e comecei a reparar que afinal sabia dizer algumas coisas em Inglês.

No dia seguinte encontrei-me com as meninas para ver a casa, uma casa pequena, o quarto era duplo mas grande, e como eram italianas dava para eu aprender a parlare italiano, mas como uma rapariga viu a casa primeiro nesse dia não tive qualquer resposta.

Fui ao departamento de erasmus, à minha frente estava uma rapariga que me pareceu familiar, ela falou comigo, chama-se Aline estava no mesmo hostel que eu, a cara dela não me era estranha porque tínhamo-nos cruzado nessa manhã à porta da casa de banho… do nosso quarto. Falei com a senhora do departamento de Erasmus, não sei se é por ter um nome estranho ou por ter havido alguns problemas ao início da candidatura mas ela disse logo “Já sei quem tu és”. Expliquei-lhe que tinha um problema pois não sabia falar inglês nem italiano, ela falou um pouco comigo e depois disse-me que isso não iria ser um problema. Estava uma rapariga nova com ela que falou comigo sobre a casa e outras coisas, no fim desejaram-me sorte e disseram que ia correr tudo bem. Quando sai do gabinete a Aline estava à minha espera, acompanhou-me até outro gabinete onde fiz o cartão de estudante de erasmus, que me dá direito a entrar em festas e viagens com estudantes de erasmus e ao encontro anual de estudantes de erasmus que há todos os anos, sempre em países diferentes, além disso dá-me descontos em restaurantes, bares, discotecas, cabeleireiros entre outras coisas {prefiro este cartão, o de Coimbra só me dá direito a entrar na associação lol}.
A Aline disse-me que estava à procura de casa com outra rapariga de erasmus, estavam à procura de estudantes pois tinham encontrado um apartamento para seis pessoas, mas era um pouco caro e estavam proibidos de fazer festas {não tinha a minha cara}, disse-lhe que tinha ido ver uma casa e que tinha gostado, estava à espera de a resposta, que se essa fosse negativa que talvez pudesse ser, mas que preferia viver com italianos por causa da língua. Fomos ter com a sua amiga Claire de Wales, repeti-lhes mil vezes que não sabia falar inglês, elas diziam que eu sabia, o importante é que eu percebia-as e elas entendiam-me.
O dia foi correndo, fomos almoçar uma fatia de pizza Margarita por 1€, e quando dei por mim as palavras começavam a fluir.

{Claire, eu e Aline e pizza a 1 €}

Passamos o dia juntas, elas andaram de um lado para o outro, e enquanto faziam telefonemas à procura de casa ouvindo respostas negativas comecei a pensar que estava a ser um pouco doida pois só tinha mais duas noites reservadas e o hostel no sábado estava lotado. No final do dia fomos comprar comida e comemos na sala do hostel, quando entrei no quarto estava lá uma rapariga, disse-lhe boa tarde em inglês e italiano, ela ficou a olhar para mim, como toda a gente pensa que por ser portuguesa que deva saber falar espanhol, disse-lhe “abla espanhol? Sou portuguesa.”ela respondeu-me, em português. Chama-se Patrícia é de Aveiro e estuda Psicologia, em Coimbra, “sabia” quem era eu por causa do e-mail que tinha enviado meses antes com a lista de contactos dos estudantes que iam para Itália. O mundo é uma ervilha.

O final do dia foi passado na sala com outros estudantes de erasmus, cada um falando da sua cultura e rimos cada vez que um falava na sua língua e os outros tentavam repetir.

Fumei um cigarro antes de me deitar, e quando dei por mim, estava a pensar… em inglês.

No dia seguinte fui à faculdade, passeei pelas ruas de Parma, é uma cidade lindíssima, de manhã as ruas cheiram a bolos e pão saídos do forno, olhamos para as montras e dá-nos vontade de comer tudo {vais gostar Alexandra}.
Liguei para as raparigas da casa para saber se tinham uma resposta, era sexta-feira e sábado tinha que sair até ás nove da manhã. Como a rapariga não sabia falar inglês foi difícil comunicarmos e combinamos eu ir lá a casa. Não encontrei a campainha por isso fui ao dicionário para ver como se dizia “porta”, para ligar à rapariga para ela ma abrir, não foi uma palavra difícil de dizer, pois em italiano diz-se “porta” . Esperei, esperei, e nada, foram só uns minutos mas deu para pensar em tudo e mais alguma coisa; “Não vão abrir a porta. Afinal não são assim tão boas pessoas. Onde vou ficar a dormir. Tenho que arranjar uma casa.” Parei, respirei, e quando estava a fazer um esforço para parar de fazer filmes, oiço uma voz… atrás de mim... a casa ficava na rua ao lado, elas vieram à minha procura, e em italiano disseram algo do género “Essa casa não tem jardim” tive que me rir {de novo}.

Fui à casa, as quatro meninas juntaram-se, mas como a outra rapariga ainda não tinha dado resposta nenhuma quis tomar uma decisão. Senti-me mal por estar a chatear… mas eu tinha gostado da casa… das pessoas da casa. Ofereceram-me café, e entre inglês, italiano e português fiquei um pouco à conversa com elas e com o Francesco, namorado de uma das meninas {o mundo é uma ervilha}.
Até ás 17h davam-me uma resposta.

Comprei uma sandes de atum, comi a caminho de casa e fui dormir a sesta. Quando acordei fiquei à conversa com o Erdem e a Sevgi da Turquia, ainda estavam à procura de casa mas estava difícil. Respirei fundo e tentei descontrair-me. Sou doida.

Ás 17.20min recebo uma mensagem a dizer que me tinham “escolhido” para ficar no lugar e que no dia seguinte podia me mudar.

No sábado acordei cedo, fiz as malas {de novo}, “despedi-me” dos meus novos amigos, e pus-me a andar. Não foi preciso andar muito para me aperceber que teria sido melhor chamar um táxi, mas como não sabia o nome da rua e tinha que levantar dinheiro para a renda fui andando. E arrependi-me de novo por não ter chamado o táxi. Quando decido perguntar a um rapaz que estava a entrar para um carro qual era o nome da rua, reparo que o carro era um táxi {sorri}.

Entrei, fomos para a cozinha falar, a Alma era a tradutora pois fala inglês. Pedi desculpa pela “pressão”, mas que não tinha procurado outra casa e que tinha gostado mesmo desta casa. Fiquei a saber que vim para o lugar de uma das meninas que me foi buscar no outro dia, já cá estava a algum tempo. Apesar dela se ter ido embora por ter acabado o curso senti-me mal. Pedi desculpa.

Fiquei na conversa com a Alma, a sua irmã Joana {são da Albânia mas já estão em Itália à nove anos} , a Anita e a Roberta, minha colega de quarto, adivinhem… está no mesmo curso que eu mas no mestrado, e vai emprestar-me apontamentos.

Gostei de estar a falar com elas, no final a Alma disse para eu estar completamente à vontade pois agora esta era a minha casa. E que aqui é como se fosse uma família. Falei-lhes das irmãs de são salvador, e elas disseram que nesta casa são uma família, e que seriam a minha “família italiana”. Sorri.

Fui ao mercado, a Roberta estava com medo que me perdesse e explicou-me tudo pelo mapa.

Voltei ao restaurante do primeiro dia, o senhor conheceu-me, como aos poucos e poucos estou a deixar de grunhir pedi-lhe para ele me trazer uma “pasta” à sua escolha. Respirei fundo e sorri. {no final ainda me fizeram um desconto}.

{"Pasta" com presunto de Parma}

Arrumei as minhas coisas e dormi a sesta… no meu novo quarto.

Quando acordei fiquei à conversa com as meninas cá de casa, falei de Portugal e elas de Itália. Brincamos com os significados das parolas {palavras}. Depois do cenare {jantar} a Roberta convidou-me para ia à “Pilota” {podem imaginar a minha cara, mas a Pilota é o nome do parque}, apesar de estar cansada disse que ia, tinha tempo para dormir no dia seguinte. A Roberta saiu primeiro e eu fui com a Anita… de bicicleta. E ali estava eu no meio das ruas de Parma e a parlar mais ao menos italiano com a Anita, cada uma numa bicicleta, e pensei “Vou para a noite de bicicleta.” Virei-me para a Anita e disse-lhe “A vida é Bella!”. Sorri.

Fui para o parque ter com os amigos delas, todos Italianos. Quando sou apresentada dizem; “É de Portugal”. Os meus amigos Turcos ligaram-me, estavam a ver-me, fui apresentar-lhes a Anita, ainda não tinham encontrado casa. Depois a Anita disse-me que aquela era a rapariga que tinha visto a casa primeiro e que como não tinha mostrado muito interesse que me escolheram. Senti-me mal novamente. A rapariga era a Sevgi. O mundo é uma ervilha.

A Roberta chegou com mais amigos, e uma amiga dela começou a falar comigo Italiano muito rápido, eu só percebia a palavra casa porque é igual à nossa, a Roberta disse-lhe que eu era a rapariga da casa dela, riram-se e depois explicaram-me que essa rapariga trabalha no departamento de Erasmus, foi a menina simpática que me atendeu no primeiro dia. O mundo é mesmo uma ervilha.

Quando dei por mim, estava eu no meio de Italianos a falar uma mistura de Inglês, Português, Espanhol e Italiano. Sorri.

Voltei para casa de bicicleta, imaginem que se formos apanhados a falar ao telefone enquanto andamos de bicicleta somos multados, e haviam de ver a cara delas quando quis passar um vermelho porque não vinha ninguém, olharam uma para a outra como se eu fosse doida {imaginem só :p}. Fui dormir.

{O meu jardim}

{A porta que se vê é do meu quarto}

No domingo fiz uma pausa no meu curso intensivo de línguas, tirei o dia “para mim”.

A Paulinha tinha razão, o tempo em erasmus passa depressa mas o dia parece que tem 48h devido à quantidade de coisas que assimilamos. Parece que sai de casa à séculos, mas por outro lado parece que acabei de chegar.

Estou em Itália. Consegui. Conseguimos. Porque para eu estar aqui hoje não foi só por mim. Houve muitas pessoas que contribuíram para que isso fosse possível. Obrigada.

Sabem…afinal não sou agricultora. Sou uma menina que nasceu com o rabo virado para a lua.